낮이 짧고 세상이 얼어붙어 있는 1월에서 시작하여 낮이 길고 푸른 빛으로 뒤덮이는 6월에 이르기까지, 또 솜털같이 가벼운 첫눈이 내리는 12월에 이르기까지, 일 년 열두 달을 소재로 한 시 열두 편이 담겼습니다.

각각의 시들은 친숙하지만 그럼에도 여전히 경이로운 모습들, 한 해의 그때 그때를 각별한 것으로 만드는 그 경이로운 모습들을 노래합니다. 분주하면서도 만족한 삶을 살아가는 가족들과 그들의 친구들이 사계절을 어떻게 지내는가를 생생한 그림들이 놓치지 않고 보여 주며, 그림들은 또한 서로에 대한 애정의 마음을, 눈 덮인 겨울의 고요, 봄의 새로움, 여름의 말 없는 열기, 가을의 상쾌함을 함께 포착해서 보여 주고 있습니다.

저자 존 업다이크
John Hoyer Updike 1932년 미국 펜실베이니아주에서 태어났다. 하버드 대학교 수석 졸업의 수재로, 뒤에 옥스퍼드대학교에서 회화공부를 하였다. 귀국한 뒤 1955∼1957년에 잡지 《뉴요커》의 스태프로 편집을 맡았고 겸하여 창작에도 힘썼다. 처녀시집 『손으로 만든 암탉 The Carpentered Hen and Other Tame Creatures』(1958)에 이어 현대 미국 문화의 환멸을 그린 장편 『양로원의 축제일 The Poorhouse Fair』(1959)로 미국 예술원상을 받았다. 이듬해 『달려라 토끼 Rabbit, Run』(1960)에서는 고등학교 재학시절에 스타 선수였던 주인공이 사회에 나와서 적응하려고 고민하는 과정을 묘사한 작품을 출판하여 작가적 지위를 확립하였다. 이 작품에서는 특히 중산계급의 평범한 생활에 불안을 품은 주인공이 아내와 자식을 버리고 도주하는 현대 미국인의 공허감을 그린 '도망소설' 작가로서의 대표작을 남겼다. 그 밖에 그리스 신화의 켄타우로스족을 취급한 『켄타우로스 The Centaur』(1963)로 전미도서상(全美圖書賞)을 받았고, 『같은 문짝』(1959) 『비둘기 깃털 Pigeon Feathers and Other Stories』(1962) 『농장(農場) Of the Farm』(1965) 등이 있다. 특히, 『커플스 Couples』(...1932년 미국 펜실베이니아주에서 태어났다. 하버드 대학교 수석 졸업의 수재로, 뒤에 옥스퍼드대학교에서 회화공부를 하였다. 귀국한 뒤 1955∼1957년에 잡지 《뉴요커》의 스태프로 편집을 맡았고 겸하여 창작에도 힘썼다. 처녀시집 『손으로 만든 암탉 The Carpentered Hen and Other Tame Creatures』(1958)에 이어 현대 미국 문화의 환멸을 그린 장편 『양로원의 축제일 The Poorhouse Fair』(1959)로 미국 예술원상을 받았다. 이듬해 『달려라 토끼 Rabbit, Run』(1960)에서는 고등학교 재학시절에 스타 선수였던 주인공이 사회에 나와서 적응하려고 고민하는 과정을 묘사한 작품을 출판하여 작가적 지위를 확립하였다. 이 작품에서는 특히 중산계급의 평범한 생활에 불안을 품은 주인공이 아내와 자식을 버리고 도주하는 현대 미국인의 공허감을 그린 '도망소설' 작가로서의 대표작을 남겼다. 그 밖에 그리스 신화의 켄타우로스족을 취급한 『켄타우로스 The Centaur』(1963)로 전미도서상(全美圖書賞)을 받았고, 『같은 문짝』(1959) 『비둘기 깃털 Pigeon Feathers and Other Stories』(1962) 『농장(農場) Of the Farm』(1965) 등이 있다. 특히, 『커플스 Couples』(1968)는 성문제를 다루었으며, 이어서 『The Coup』(1976) 『이즈트윅의 마녀들』(1984) 등 화제작을 발표했다. 평범한 중산계급의 일상생활을 제재로 현대사회의 불안을 예리하게 파헤친 감수성이 풍부한 문체로 주목받았다. 만년에는 흑인 남성과 백인 여성의 사랑을 담은 『브라질』(1993)을 출간, 큰 반향을 불러일으켰다. 그 밖에 단편집과 에세이·시집도 남겼다. 2009년 1월 27일 지병인 폐암으로 향년 76세를 일기로 생을 마감했다. 무라카미 하루키는 수필집 『코끼리 공장의 해피엔드』에서 "봄이 오면 존 업다이크를 떠올린다. 존 업다이크를 읽으면 1968년 봄이 떠오른다. 우리 머리 속에는 그런 연쇄 고리가 몇몇 존재한다. 아주 사소한 것이지만, 우리의 인생과 세계관은 그렇게 '아주 사소한 것'들로 유지되고 있지 않은가, 하는 생각이 든다."라고 말하기도 했다.

그림 트리나 샤르트 하이먼
1939년 미국 펜실베니아 주의 필라델피아에서 태어났습니다. 필라델피아 예술 학교, 보스턴 박물관 미술 학교에서 공부했고, 스웨덴으로 건너가 스톡홀름의 응용 미술 학교에서 공부했습니다. 150여 권이 넘는 어린이 책에 그림을 그렸습니다. 칼데콧 상, 칼데콧 영예 상, 보스턴 글로브 혼 북 상을 수상했습니다. 2004년 11월에 세상을 떠났습니다. 주요 저서로 『어린이의 열두 달』『빨간 망토』『성 조지와 용』『폭군』 등이 있습니다.

번역 장경렬
인천 출생으로, 서울대 영문과를 졸업하고 미국 오스틴 소재 텍사스 대학교 영문과에서 박사학위를 받았다. 저서로는 비평집『미로에서 길 찾기(1997)』『신비의 거울을 찾아서(2004)』, 문학연구서로『코울리지: 상상력과 언어(2006)』『매혹과 저항: 현대 문학 비평 이론에 대한 비판적 이해를 위하여(2007)』가 있다. 역서로는 『내 사랑하는 사람들의 잠든 모습을 보며(2000)』『야자열매술꾼(2002)』『먹고, 쏘고, 튄다(2005)』『윌리엄 셰익스피어(2005)』등이 있다. 현재 서울대 영문과 교수로 재직 중이다.

어린이의 눈으로 일 년 열두 달을 노래한 업다이크의 시,
생생하게 포착한 이미지로 경탄을 부르는 트리나 사르트 하이먼의 그림

전설에 가까운 작가 업다이크와 저명한 어린이책 그림작가 트리나 샤르트 하이먼이 한 해의 흐름을 시와 그림으로 기념하고 기록했습니다. 1월에서 12월까지, 열두 편의 시는 간결하지만 각 달의 특성과 의미들을 날카로운 통찰력으로 풀어냅니다. 거기다 이웃하며 지내는 두 가족의 일상에서 포착한 생생한 이미지들을 담은 수채화가 경탄을 자아냅니다. 글과 그림이 깊이와 아름다움으로 상호작용하는 그림책입니다.

아이들은 원래 언어의 음악성을 몸에 지니고 있지요. 어린이의 시선과 말투로 숲 속의 시냇물처럼 자연스럽게 흘러가는 시의 리듬이 사랑스럽습니다. 자라는 어린이들에게 한 해 한 해는 무척이나 다르면서 또 같기도 합니다. 한 살씩 더 먹을수록 새로워지는 의미들과 생각들로, 또 새로 찾아낸 기쁨들로 이 시들은 읽히고 또 읽히지요.

세상이 얼어붙어 있는 1월부터 첫눈이 내리는 12월까지, 다달의 매력과 설레임이 다가옵니다. 열두 편의 시를 다 읽고 나면 매해 어김없이 되풀이되는 달들임에도 한 해 한 해가 또 다른 매력으로 기다려지는 설레임을 만나게 됩니다. 어린이들이 일 년 열두 달, 온 계절을 경이로운 눈으로 만날 수 있도록 이끌어 주는 여행이 될 것입니다.