육아/교육 | 도전! 영어 원서 읽기 ‘The Olympic Games’

등록일 2019-01-09 17:30

조회수 114

글자확대 글자축소
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
   
 

-본 기사는 청소년 진로 학습 인문 시사 매거진 <나침반36.5도> 11월호에 수록됐습니다.
-더욱 다양한 기사는 <나침반36.5도>을 통해 확인할 수 있습니다.
[정기구독 신청 바로가기]

우리가 무심히 즐기고 있는 것들에겐 반드시 역사가 있습니다. 바로 여러분 자신도 그 역사의 산물이구요. 만약 과거가 없었더라면 지금의 우리는 존재하지 않을 테지요. 전 세계인들이 즐기는 축제로 자리 잡은 올림픽 경기 또한 그 중 하나인데요. 고대 그리스에서 가장 높은 산 올림포스에서 경기를 해서 ‘올림픽’이라 부르게 되었답니다. 당시 그리스는 많은 도시국가들로 이루어져 있었는데, 올림픽 경기가 열리는 동안만큼은 서로간의 전쟁을 중단하고, 평화를 도모하며 자신들의 힘과 용기를 마음껏 자랑했다고 합니다. 그럼, 올림픽경기에 관한 흥미로운 이야기를 함께 읽어 볼까요?

 

   
▲ 대림대학교 입학처 https://www.daelim.ac.kr

Do you like to watch the Olympics?
당신은 좋아하는가, 올림픽 경기를 관람하는 것을?
I love to watch ice-skating in the winter games
나는 관람하기를 좋아한다. 겨울 대회에서는 빙상 스케이팅을,
and gymnastics in the summer games.
여름 대회에서는 체조경기를.
Most people have their own favorites.
대부분의 사람들은 자기들만의 취향을 가지고 있다.
Well, believe it or not, the very first recorded Olympics
음, 믿든지 말든지, 맨 처음에 기록된 올림픽 경기는
dates as far back as 776 B.C.!
거슬러 올라간다, 기원전 776년만큼 멀리!

The Greeks started the competitive events
그리스인들은 시작했다, 경쟁적인 대회를,
that are still enjoyed so much today.
그 대회들(that)을 여전히 (사람들은) 많이 즐기고 있다, 오늘날에.
The concept of athletics in Greece was most likely started
그리스에서 육상경기(운동경기)의 개념이 시작되었을 것이다.
as a means of keeping soldiers in shape for battle.
하나의 도구로서, (of: 어떤 도구?) 군인들의 건강을 유지하는, 전투에 대비하여.
When not in war, men would train to run fast, throw hard, and wrestle.
전쟁 때가 아니어도, 남자들은 훈련하곤 했다, 빨리 달리고, 던지고, 씨름하는 것을.
These training times developed into intense competition.
이 훈련 시간들은 발전했다, 격한 시합으로.
 

   
▲ <학부모가 꼭 알아야 할 대입노하우> www.365com.co.kr


The first Olympic races were held on the plains of Olympia in Elis, Greece.
첫 올림픽 경기는 개최되었다, 올림피아의 평원 위에서, 그리스 엘리스에 있는.
The Eleans started the games with just foot races
엘리스 인들은 경기를 시작했다, 도보경기로만으로,
in honor of Zeus, the king of their gods.
제우스를 경배하며, 그들의 신들의 왕인.
As the event caught on to surrounding city-states,
대회가 인기를 얻자, 주변의 도시국가들에게,
the sports grew to include jumping, discus throwing, javelin throwing, and wrestling.
스포츠는 포함하게 되었다, 높이뛰기, 원반던지기, 창던지기, 그리고 레슬링을.

Women were not allowed to compete in the games,
여자들에겐 허용하지 않았다. 경기에서 겨루는 것을,
and in fact they couldn't even watch them.
그리고 사실 그들(여자들)은 경기들을(them) 관람조차 할 수 없었다.
That may have been for the best since the athletes competed in the nude!
그것이 최선이었을지도 모른다, 선수들이 누드로 경기를 했기 때문에!
Women did have their own running events in a festival called Heraia.
여자들은 자신들만의 달리기 경기가 있었다, 헤라리아라 불리는.
It was named after the goddess Hera.
그 이름은 지어졌다, 헤라 여신의 이름을 따서.

The Olympics lasted only five days and was held every four years.
올림픽경기는 5일 동안만 지속되었고, 4년마다 개최되었다.
Winners were given olive wreaths, palm branches, and woolen ribbons.
우승자들은 받았다, 올리브 화관, 야자나무 가지, 그리고 양모 리본을.
Just like today, some of the athletes became favorites,
오늘날과 마찬가지로, 몇몇 경기가 인기를 끌게 되었고,
and people would flock to see them.
사람들이 몰려들곤 했다, 그 경기들을 보러.
Some men became professionals
어떤 사람들은 프로선수가 되어,
and made their living by representing their city-state.
생계를 꾸렸다, 그들의 도시국가를 대표함으로써.

   
▲ 경기도교육청 '꿈꾸는학교 꿈크는학교' https://www.facebook.com/kgedu1


The ancient Olympics lasted until A.D.395
고대 올림픽은 서기 395년까지 계속되었다,
when Olympia was destroyed by earthquakes.
올림피아가 지진으로 파괴된(서기 395년).
A Frenchman resurrected the tradition of the games in the late 1800s.
한 프랑스인이 부활시켰다, 올림픽 경기의 전통을. 1800년대 후반에.
Many things have remained true to the early Olympic games.
많은 것들이 실제로 남아있다, 초기 올림픽 경기에.
The famous lighting of the Olympic flame comes from an ancient relay race
그 유명한 올림픽 불꽃의 점화는 유래된 것이다, 고대의 릴레이 경기로부터,
in which a flaming torch was passed from runner to runner.
그 경기에서(in which) 타오르는 횃불은 전달되었다, 주자에서 주자에게로.
The winner lit a fire up on an altar.
승자는 불을 밝혔다, 재단 위에서.

Athletics have been a part of most cultures around the world.
육상경기는 대부분의 문화의 일부분이 되어져 있다, 세계적으로.
But we can thank the ancient Greeks for starting the spectacular tradition
그러나 우리는 고대 그리스인들에게 감사할 수 있다. 멋진 전통을 시작한 것에,
of the Olympics that we still enjoy today.
(of :어떤 전통?) 올림픽경기라는, 우리가 오늘날 여전히 즐기고 있는.

 

   
▲ <명문대 합격생 학생부 대공개> http://365com.co.kr/goods/view?no=4

 

Grammar Special 수동태 : be + p.p(과거분사)

흔히 수동태를 ‘~에 의해 당하다, 되어지다’로 배워서 어색한 해석 때문에 고생을 하는데요. ​먼저 ‘be동사’와 ‘과거분사’의 의미부터 살펴볼게요. ‘be’의 의미는 ‘상태’입니다. ​그리고 ‘과거분사’는 말 그대로 ‘과거에 누군가가 어떤 행동을 한’ 것을 나타내는 형용사(절대 동사 아님)입니다.

즉, ‘be + p.p’는 ‘누군가가 행동을 끝낸 상태’, 즉 ‘이미 일이 벌어져 있는 상황’을 의미하며, ‘주어는 책임이 없다, 무관하다’를 말하고 싶을 때 쓰는 표현이지요. 아래의 예문과 해석을 참고로 해서, 우리말로 어색한 수동태 문장이 나타나면 꼭 응용해 보세요!

I was invited to the party.(누군가가 나를 초대한 상태)
나를 초대했다, 파티에.
This magazine is published a month.(누군가가 이 잡지를 발간한 상태)
잡지를 발간한다, 한 달에 한 번.
I was given the book.(누군가가 나에게 그 책을 준 상태)
나에게 주었다, 그 책을.

 

   
▲ 기적의 성적향상 노트 <스터디 워크북> www.365com.co.kr


The Olympic Games

Do you like to watch the Olympics? I love to watch ice-skating in the winter games and gymnastics in the summer games. Most people have their own favorites. Well, believe it or not, the very first recorded Olympic dates as far back as 776 B.C.! The Greeks started the competitive events that are still enjoyed so much today.

The concept of athletics in Greece was most likely started as a means of keeping soldiers in shape for battle. When not in war, men would train to run fast, throw hard, and wrestle. These training times developed into intense competition.

The first Olympic races were held on the plains of Olympia in Elis, Greece. The Eleans started the games with just foot races in honor of Zeus, the king of their gods. As the event caught on to surrounding city-states, the sports grew to include jumping, discus throwing, javelin throwing, and wrestling.

Women were not allowed to compete in the games, and in fact they couldn't even watch them. That may have been for the best since the athletes competed in the nude! Women did have their own running events in a festival called Heraia. It was named after the goddess Hera.

The Olympics lasted only five days and was held every four years. WInners were given olive wreaths, palm branches, and woolen ribbons. Just like today, some of the athletes became favorites, and people would flock to see them. Some men became "professionals" and made their living by representing their city-state.

The ancient Olympics lasted until A.D. 395 when Olympics was destroyed by earthquakes. A Frenchman resurrected the tradition of the games in the late 1800s. Many things have remained true to the early Olympic games. The famous lighting of the Olympic flame comes from an ancient relay race in which a flaming torch was passed from runner to runner. The winner lit a fire up on an altar.

Athletics have been a part of most cultures around the world. But we can thank the ancient Greeks for starting the spectacular tradition of the Olympics that we still enjoy today.

 

   
▲ '나침반36.5도' 11월호 p.56








*사진 설명: [사진 출처=클립아트코리아]
*


에듀진 기사 원문: http://www.edujin.co.kr/news/articleView.html?idxno=22734

목록
애듀진 톡톡 매거진

DreamMiz